 |
Uma barca de nome "Java" (eventualmente a da notícia), em 1913, em porto não identificado - Foto da State Library of South Australia
|
De um jornal americano que respigou esta notícia do New York Tribune de 6 de Maio de 1869. Traduzimos as palavras iniciais talvez menos conhecidas que permitirão perceber melhor a notícia.
Chamamos no entanto a atenção para o facto de o Capitão Kempton, que ia para os mares do Pólo Sul, ter recrutado em Cabo Verde nove marinheiros, não por acaso. Foi um desses que se afogou (por acidente ou por crime) que deu origem ao motim que depois se desenvolveu no "Java". E o capitão Kempton seria um dos tais que fizeram que durante décadas o Monte Cara se chamasse Monte Washington...
Linha 08 - drewed - afogado
Linha 16 - bludgeons - cacetes
Linha 16 - firewood blocks - pedaços de lenha
Acho muito curiosa esta notícia dado reportar-se a um acontecimento ocorrido em 1869. O efectivo de cabo-verdianos recrutado em Cabo Verde foi de monta, sem dúvida. Mas não foi caso único, e foi assim que se criou a comunidade emigrante nos States.
ResponderEliminar