[0021] Os meus livros de Cabo Verde (002) - Baltasar Lopes, "Chiquinho (Edicions La Campana, Janeiro.2003)

(clique nas imagens)

Eis aqui o meu segundo "Chiquinho", depois do oferecido pelo Moacyr Rodrigues (ver lá atrás).

Este também foi oferta de um bom amigo, o Dr. Celso Celestino, que conheci na Associação dos Antigos Alunos do Ensino Secundário de Cabo Verde (Lisboa) de que ambos somos sócios. E em catalão que é língua que também se dá com a prosa de Nhô Balta.

Celso Celestino - Foto Joaquim Saial (clique na imagem)

A pequena história do volume está escrita bem à vista dos leitores deste blogue. Logo no ano de edição, a viúva do saudoso escritor, Teresa Lopes da Silva, ofereceu ao Celso o petisco que aqui divulgamos - que ele conservou por seis anos, até que achou que o mesmo estaria melhor nas minhas mãos. Oferta de oferta representa oferta superior que muito me agradou. Mas... nisto de livros quase sempre há um "mas", a verdade é que ele esteve para ter outro dono que desconheço, porque a primeira folha (antes da que aqui se vê com os dois autógrafos) foi rasgada (como se pode ver pela foto). Se isso tivesse acontecido, nunca eu teria posto a vista em cima de tal tesouro...

Logo que possível, mostrarei os meus outros dois "Chiquinhos", estes comprados aqui pelo "Praia de Bote". Nem tudo pode ser oferecido...

Quanto ao que está escrito na última linha da dedicatória do Celso Celestino, aquilo é conversa fiada, porque ele adora o seu Cabo Verde... e a sua Bubista...

Ficha Técnica:

La traducció d'aquesta obra ha comptat amb l'ajut de:

Instituto Camões

Institució de les Lletres Catalanes

Titol original: Chiquinho     

© de la traducció ala català: Pere Comellas

© Hereus de Baltasar Lopes da Silva

la edició: gener de 2003

© Edicions La Campana

Balmes, 65, 4t, la

08007 Barcelona

Tel.: 93 453 16 65 / Fax: 93 451 89 18

Disseny coberta: Helena Batet

Foto coberta (capa): Instituto Português dos Museus

ISBN: 84-95616-23-8

Dipòsit legal: B. 3.940 - 2003

Fotocomposició: EdiGestió (Barcelona)

Imprès a Romanyà/Valls. Capellades (Barcelona)